E4 Editorial Services » Portfolio


Welcome to our portfolio page!
Here, you’ll find a collection of my work that showcases our editorial and writing skills.

Our Work

We have translated hundreds of documents in the judicial, legal, and medical fields between English, Portuguese, and Spanish for such clients as the Connecticut and New York state courts, the US federal government’s Executive Office of Immigration Review (EOIR), and many private law firms, among others. You can also see a partial client list at the bottom of this page.

We have also copyedited, proofread, and indexed hundreds of books, some of which you can see on this page. Most of these listings are hyperlinked and will take you to a seller page with more information.


Jimmy Mills, Vice-President Sales at RR Donnelley

Translators from E4 Editorial…have provided translation services for technical material related to a high-end 3D visualization solution which was presented to senior executives at a multinational oil company. They did a superb job. The assignment was provided to them with literally just hours’ notice. I highly recommend them for their extraordinary communication skills, superb translation work, and outstanding professionalism.

David Clunes, President at Curucaye LLC

…principled and disciplined… dedicated to providing clients superior service… I strongly recommend them to anyone that is considering [their] services.

Raquel Pacheco, President at RDP Agency

…professional, accurate, and reliable…

Becki Stewart, Mason Crest Publishers

I have worked with…[E4 Editorial] for the past two years, and I have found the experience to be most exceptional. They’ve provided copyediting, proofreading, and indexing services to Mason Crest (an imprint of National Highlights Inc.) and I have always found them to be fast, efficient, and accurate, making it a pleasure to work with them. We continue to employ their services and would recommend their language services to anyone needing help in refining their work.

Richard Rothschild, President at Print Matters Productions

It is always a pleasure working with E4 Editorial. Consummate professionals, they work thoughtfully and rapidly, always delivering on or in advance of deadline. My business depends on top-notch freelance help, and I’ve come to rely on their proofreading, copyediting, and indexing skills. Did I mention that they’re fast? They frequently deliver before the agreed-upon date, and I’ve always found their work to be meticulous. I can’t recommend them highly enough. Give them a try, and like me, you may well find yourself hooked.

Sam Villagomez, SV Analytix Consulting Services

Our firm hired a writer from E4 Editorial to write copy for a new website for one of our VIP clients…this is the first time we have had a client who did not recommend any major edits… we will definitely be hiring them again for our projects.

Joseph J. Marino, private attorney

I’d certainly recommend [E4 Editorial]… professional, reliable and personable…

Nilda Velez, State of Connecticut Judicial Branch

“The E4 Editorial team are fast learners, very attentive, and very professional.”

They are an asset to any company and a joy to work with.

Previous Clients

Angelides Law Firm

Better Homes & Gardens

Bim Creatives

Book Shop Ltd.

Boston University School of Law

Brand Box/SQ Management

Bristol-Myers Squibb

Connecticut Judicial Branch

Connecticut State Department of Children and Families

Curucaye LLC

Dennery Resources Inc.

Disney Books

Executive Office of Immigration Review

Federal Bureau of Investigation

Flatiron Books

Food & Wine

History Channel

Indiana University Press

Integrate Language Services

Landmark Associates

Lionbridge Technologies

Macalester College

Mason-Crest Publishers

Ninestars Information Technologies

O&G Industries

OTTN Publishing

Oxford University Press

PL Marketing

Print Matters Productions

Protocol Global Solutions


RDP Agency

Scholastic Book Fairs

Scout Books & Media Inc.

SOS International

Southern Living

Spooky Cheetah Press

SV Analytix

Waterbury Publications